Sorry for the lack of updates. Things have slowed down here, but I haven’t given up on them entirely.
I have finally completed all the chapters of .hack//GnU. They can be downloaded here.
Enjoy! Let me know of any issues. For now I am satisfied with the translation, but I may return for an improved version in the future.
My efforts will now be concentrated in .hack//Bullet and .hack//Link.